223-3-32

Verordnung über Ergänzungsprüfungen in Latein,
Griechisch und Hebräisch
(ErgPrüfVO M-V)

Vom 16. Januar 1998

Fundstelle: GVOBl. M-V 1999, S. 336

Änderungen

1.

§ 9 geändert durch Verordnung vom 29. Juni 2005 (Mittl.bl. BM M-V S. 957, GVOBl. M-V S. 443).

2.

§§ 1, 2, 3, 5, 8 geändert, §§ 6, 7, Anlagen 1 und 2 neu gefasst, § 9 neu eingefügt durch Verordnung vom 2. September 2009 (Mittl.bl. BM M-V S. 862, GVOBl. M-V S. 597).

§ 1

Ergänzungsprüfungen

(1) Inhaber eines Zeugnisses der allgemeinen Hochschulreife und Schüler, die zur schriftlichen Abiturprüfung zugelassen sind (Bewerber), können Ergänzungsprüfungen zum Erwerb des Latinums, des Graecums oder des Hebraicums ablegen.

(2) Der Bewerber muß seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in Mecklenburg-Vorpommern haben oder in Mecklenburg-Vorpommern eine Schule besuchen.

(3) Inhaber eines Zeugnisses der allgemeinen Hochschulreife richten ihre Meldung zur Ergänzungsprüfung unmittelbar an die zuständige Schulbehörde unter Beifügung folgender Unterlagen:

1.

beglaubigte Kopie des Zeugnisses der allgemeinen Hochschulreife,

2.

Nachweis über den Wohnsitz,

3.

Lichtbild des Bewerbers, das nicht älter als sechs Monate ist,

4.

Übersicht über die Art der Vorbereitung; daraus muß auch hervorgehen, mit welchen Werken eines Autors sich der Bewerber besonders beschäftigt hat,

5.

Angabe des für die Vorbereitung benutzten Wörterbuches,

6.

Erklärung, ob bereits ein nicht erfolgreicher Versuch zum Ablegen der Prüfung unternommen wurde. Über eine nicht bestandene Prüfung ist die entsprechende Bescheinigung vorzulegen.

(4) Bewerber, die zur schriftlichen Abiturprüfung zugelassen sind, legen ihre Meldung der Schulbehörde über den Schulleiter vor.

§ 2

Prüfungsausschuß

(1) Die Schulbehörde beruft einen Prüfungsausschuß zur Abnahme der Ergänzungsprüfungen.

(2) Der Prüfungsausschuß besteht aus dem Vorsitzenden, dem Fachprüfer und dem Schriftführer. Mindestens zwei Mitglieder des Prüfungsausschusses müssen in dem Prüfungsfach die Lehrbefähigung für das Gymnasium besitzen. Die oberste Schulbehörde kann Ausnahmen zulassen. Der Prüfungsausschuß beschließt mit Stimmenmehrheit; Stimmenthaltung ist nicht zulässig.

§ 3

Zulassung zur Ergänzungsprüfung

Der Bewerber muß für die Zulassung zur Ergänzungsprüfung eine der Ergänzungsprüfung entsprechende Vorbereitung nachweisen. Über die Zulassung zur Ergänzungsprüfung entscheidet die Schulbehörde.

§ 4

Prüfungsanforderungen

(1) In der Prüfung zum Erwerb des Latinums muß der Bewerber nachweisen, daß er in angemessenem Umfang Kenntnisse in der Elementargrammatik, im Wortschatz und aus dem Bereich der römischen Geschichte, Philosophie und Literatur besitzt, so daß er lateinische Originaltexte im sprachlichen Schwierigkeitsgrad inhaltlich anspruchsvollerer Textstellen von Autoren wie Cicero, Caesar, Sallust, Livius verstehen und übersetzen kann.

(2) In der Prüfung zum Erwerb des Graecums muß der Bewerber nachweisen, daß er in angemessenem Umfang Kenntnisse in der Elementargrammatik, im Wortschatz und aus dem Bereich der griechischen Geschichte, Philosophie und Literatur besitzt, so daß er griechische Originaltexte im sprachlichen Schwierigkeitsgrad inhaltlich anspruchsvollerer Platontextstellen verstehen und übersetzen kann.

(3) In der Prüfung zum Erwerb des Hebraicums muß der Bewerber nachweisen, daß er in angemessenem Umfang Sicherheit in der Elementargrammatik und Kenntnis der wichtigsten Vokabeln besitzt, so daß er nicht zu schwierige Stellen aus dem Alten Testament verstehen und übersetzen kann.

§ 5

Bestandteile der Ergänzungsprüfung

(1) Die Ergänzungsprüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil. Über die Aufgaben, die bei der schriftlichen Prüfung gestellt werden, entscheidet die oberste Schulbehörde auf Vorschlag des Prüfungsausschusses.

(2) In dem schriftlichen Teil hat der Prüfling die Übersetzung eines unbekannten Textes

1.

in Latein im Umfang von etwa 180 Wörtern,

2.

in Griechisch im Umfang von etwa 195 Wörtern,

3.

in Hebräisch im Umfang von neun bis elf Zeilen der Biblia Hebraica einschließlich der Bestimmung von etwa zehn im Text vorkommender Formen und der Erklärung in ihrer Besonderheit anzufertigen.

Ein zweisprachiges Wörterbuch darf benutzt werden. Die Bearbeitungszeit beträgt 180 Minuten. Die Leistung wird vom Prüfungsausschuß bewertet. Wer die schriftliche Prüfung mit null Punkten abschließt, hat die Ergänzungsprüfung nicht bestanden.

(3) Grundlage des mündlichen Teils der Prüfung ist ein Text

1.

in Latein im Umfang von etwa 50 Wörtern,

2.

in Griechisch im Umfang von etwa 60 Wörtern,

3.

in Hebräisch im Umfang von zwei bis drei Versen einer leichteren Stelle aus dem Alten Testament.

Eine Einführung in den Kontext ist zulässig. Die mündliche Prüfung beginnt mit einer Kontrolle des Textverständnisses; daran schließt sich ein Prüfungsgespräch an, das dem Prüfling Gelegenheit gibt, ein vertieftes Verständnis der vorgelegten Textstelle nachzuweisen. Die mündliche Prüfung dauert 20 Minuten, die Vorbereitungszeit 30 Minuten. Die Zeiten können vom Prüfungsausschuß um bis zu zehn Minuten verlängert werden. Die Leistung wird vom Prüfungsausschuß bewertet.

§ 6

Feststellung des Prüfungsergebnisses

(1) Die Ergebnisse des schriftlichen und mündlichen Teils der Prüfung zählen bei der Gesamtnotenbildung im Verhältnis zwei zu eins. Kein Prüfungsteil darf mit der Note „ungenügend” abgeschlossen werden.

(2) Der Prüfungsausschuss stellt für jeden Prüfling durch Addition der erreichten Punktwerte des schriftlichen und des mündlichen Teils der Prüfung die Punktzahl des Prüfungsergebnisses und für die Prüflinge, die nach Absatz 4 die Ergänzungsprüfung bestanden haben, die Gesamtnote fest. Die Punktzahlen werden wie folgt abgegrenzt:

(3) Die Ergänzungsprüfung ist bestanden, wenn die Gesamtnote aus dem schriftlichen und dem mündlichen Teil der Prüfung mindestens „ausreichend” lautet und mindestens 15 Punkte erreicht worden sind.

§ 7

Ausfertigung des Prüfungszeugnisses

(1) Über die bestandene Ergänzungsprüfung wird ein Zeugnis gemäß Anlage 1 ausgestellt. Über die nicht bestandene Ergänzungsprüfung ist eine Bescheinigung gemäß Anlage 2 auszustellen. Zeugnis und Bescheinigung sind vom Vorsitzenden des Prüfungsausschusses zu unterzeichnen und mit dem Dienstsiegel zu versehen. Prüflinge, die bereits das Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife besitzen, erhalten das Zeugnis gemäß Anlage 1 spätestens eine Woche nach der Ergänzungsprüfung. Ansonsten wird das Zeugnis gemäß Anlage 1 zusammen mit dem Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife ausgehändigt.

(2) Die allgemeinen Formvorschriften richten sich nach den Regelungen der Verwaltungsvorschrift „Allgemeine Bestimmungen über die Zeugnisse und für die Zeugniserteilung allgemein bildender Schulen“ vom 22. Oktober 2008 (Mittl.bl. BM M-V S. 1247, 1326) in der jeweils geltenden Fassung.

(3) Die Anlagen 1 und 2 sind Bestandteil dieser Verordnung.

§ 8

Besondere Verfahrensvorschriften

(1) Die Ergänzungsprüfung ist nicht öffentlich.

(2) Für Leistungsbewertung, Rücktritt, Niederschriften und Einsicht in die Prüfungsakten sind die Bestimmungen der Abiturprüfungsverordnung vom 4. Juli 2005 (GVOBl. M-V S. 360, 551, 584) in der jeweils geltenden Fassung entsprechend anzuwenden. Erforderliche Entscheidungen trifft der Prüfungsausschuß.

(3) Eine nicht bestandene Ergänzungsprüfung kann zweimal wiederholt werden.

§ 9

Sprachliche Gleichstellung

Soweit in dieser Verordnung Bezeichnungen, die für Frauen und Männer gelten, in der männlichen Sprachform verwendet werden, gelten diese Bezeichnungen für Frauen in der weiblichen Sprachform.

§ 10

Inkrafttreten und Außerkrafttreten

(1) Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Verkündung in Kraft.

(2) Gleichzeitig tritt die Vorläufige Verordnung über die Durchführung einer Ergänzungsprüfung in der lateinischen oder griechischen Sprache zum Erwerb des Latinums oder Graecums vom 23. Dezember 1992 (GVOBl. M-V 1993 S. 182), mit Ausnahme des § 8, der bis zum 30. September 2012 weitergilt, außer Kraft.

Schwerin, den 16. Januar 1998

Die Kultusministerin
Regine Marquardt

Anlage 1

Anlage 2